Diterjemahkan Oleh d_CALL
Sebentar lagi kau akan melupakan semuanya...
Bahwa aku tak pernah disini. - Bagaimana bisa?
Dipersembahkan Oleh AinoDorama
Dengan sedikit tusukan, Semua kenangan itu akan hilang...
- Jus, jus! - Hei.
Aku ingin kau pergi, sekarang juga.
Jika kau tak bisa melakukan sampai akhir...
tanpa bantuanku, maka kau bukan pria.
Tenang saja.
Beethoven meninggalkan...
Banyak potongan musik terkenal.
Tidak diragukan lagi, dia adalah pria yang hebat.
Tapi aku bertanya-tanya, jika ada orang yang layak dikagumi...
yang tak boleh kita lupakan.
Seperti orang yang membawa Beethoven kedunia ini...
yaitu orang tuanya.
Jika orang tuanya tak pernah bertemu,
Orang yang kita kenal sebagai "Beethoven"
tidak akan pernah lahir.
Setidaknya aku bisa mengucapkan terima kasih.
Jangan pergi sampai kau memanggilku Ayah!
Kunjungi Terus AinoDorama.Web.Id Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Ironisnya, Beethoven meninggalkan kata-kata ini
"Apa itu tergantung pada Tuhan"
"Menggunakan kekuatanmu sendiri untuk membantu dirimu sendiri"
Apa yang aku lakukan...
Sip!
Mereka berdua memegang nasib dunia ditangan mereka.
- Pagi. - Pagi.
Pada akhirnya, apa dia bisa menggunakan kekuatannya sendiri...
AinoDorama.Web.Id
Untuk mendapatkan kebahagian pernikahan?
Bonus untuk 10 kontrak baru.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Makoto, Ada bonus spesial lainnya, lo.
Akan menyenangkan jika bisa makan Yakiniku lagi, bukan.
Kenapa kalian memberitahuku?
Kobata menemukan tempat yang bagus untuk makan.
Jadi berjuanglah, Mr Number!
Kalian harus mencarinya sendiri.
Apa kau tahu kenapa mereka berharap padamu?
Itu karena makanan yang kau traktir sangat enak.
Tidak, itu karena restoran yang Kotaba pilih.
- Tidak ada hubungannya denganku. - Tidak!
Jika tidak dibayar oleh orang lain, Kau tidak akan bisa merasakan kekayaan makanan itu.
Iya, benar sekali. Aku ingin tahu kenapa..
Saat kupikir itu uang Makoto,
Meski tak ada saus daging rasanya masih enak.
Baiklah, lain kali, lebih baik kau tak pakai saus!
Baik, aku berjanji. Makoto baru saja menyatakan...
akan mentraktir kita yakiniku! - Asik!
Aku tidak berkata seperti itu.
Ketua sepertinya sedang banyak pikiran, Ayo semua kita makan Yakiniku...
dan membuat semua bahagia.
Asik!
Kau tampak berbeda dari biasanya...
- Apa aku melakukan sesuatu? - Aku merasa begitu saat melihatmu.
Karena, jika itu kau yang dulu,
Tidak mungkin kau menerima undangan dari pria takdir itu.
Iya, kau mungkin benar.
Aku juga merasa suka, sejak aku memulai kampanye "Penjagaku"
Semua hal berubah menjadi lebih baik.
Apa? Kau masih melakukan itu?
Kau terkejut bukan. Aku tak tahu apa akan berhasil atau tidak...
Saat aku makan malam dengan orang tua Sadaoka,
Aku ingin membuat kesan yang bagus.
Jadi, semua berjalan dengan baik, bukan?
Tapi aku sudah sejauh ini, Aku tak tahu kapan harus menyelesaikan kampanyenya.
Bukannya sudah cukup?
Sebaliknya jika kau melemahkan penjagaanmu maka...
Aku merasa kasian pada Sadaoka.
Apa yang kau katakan barusan, karena sudah pernah melakukan, pasti berbeda.
Jangan konyol.
Memang beda!
Berkat Masaki,
Sekarang aku bisa makan wortel, ya.
- Iya. - Anakku Sumire...
Membenci wortel, tapi sejak aku memakannya...
Aku sudah menunggunya untuk makan dan mengatakan "enak".
Tiba-tiba dia bersikap dingin padaku.
Dia memperlakukanku seperti orang asing...
Meskipun dia sangat marah, karena dia berbicara dengan sopan,
Aku tak bisa mengatakan apapun.
Ini semua salahmu.
Apa... Ini salahku?
Tidak, aku tak berpikir ini salahmu.
Sebaliknya, aku senang kau membantuku untuk menyukai wortel.
Tapi sebagai orangtua, Kau ingin dia memakannya, kan.
Itu karena kau sering mengomel tentang itu, bukan.
Percaya padamu sampai ke pokok permasalahan.
Apa...apa maksudmu?
Sampai sekarang kau bergabung dengan Tim "Kami Membenci Wortel".
Aku menduga, kau yang tiba-tiba keluar dari sana adalah penyebabnya.
Ah, memang benar.
Saat kita masih kecil, meski itu sesuatu yang buruk...
itu membuatmu senang untuk memiliki sesuatu yang sama dengan orang tua kita.
Ketika aku masih kecil, aku biasa membual kepada teman-temanku bahwa...
Aku punya kuku yang tumbuh kedalam seperti orangtuaku.
Baiklah, yang ini salah Masaki.
Tidak, bagaimana bisa.
Inilah yang terjadi saat kau membujuk pria seusianya...
untuk mulai makan wortel.
Aku ingin tahu apa bisa aku kembali mengatakan aku tidak menyukainya...
Tolong jangan lakukan itu.
Terbuka, terbuka.
- Silahkan masuk. - Permisi.
Maaf untuk datang tiba-tiba, tapi bisakah kau melepas sesuatu yang tak biasa dipakai.
Tapi, kau bilang mau langsung pulang, bukan!
Siapa yang bilang "Datang lagi lainkali."
Tapi ini agak mendadak.
Kau bisa mendapatkan tempat sebagus ini dengan gaji yang kami bayar?
- Kau punya pekerjaan sampingan, bukan. - Aku tak punya!
Apa yang harus kita lakukan, Ketua? Kenapa kau tidak menginap?
Bolehkah?
Sekihara tidak masalah, tapi ketua lebih baik kau pulang.
Istri dan anakku ada dirumah mertuaku. Apa yang harus kulakukan...?
Kau ingin menginap, bukan.
Sungguh menyedihkan pulang ke rumah kosong bukan?
Omong-omong, apa rumah ini berhantu?
Tidaklah.
Jadi begitu, kehadiran buruk yang terakhir kali kurasakan, sudah hilang.
Jangan mengatakan sesuatu yang mengerikan begitu.
- Apa tempat ini angker? - Iya.
- Tidak angker. - Saat tengah malam, dia tersenyum padaku.
- Hantu? - Ya, hantu yang sangat tampan.
Dia memakai sepatu dan berjalan mengelilingi ruangan.
Itu pasti mimpi.
Kau pasti sangat mabuk malam itu.
Apa yang terjadi dengan tas jinjing yang ada disini?
- Apa kau membuangnya? - Tas jinjing...?
Tas jinjing gambar tahu.
Kau meminta temanmu untuk membelikannya untukmu.
Apa ... apa itu benar-benar terjadi?
Yang benar saja?!
Mungkin lebih baik untuk memanggil paranormal.
Maaf, aku mau pulang saja.
Tenang saja, kita tidak datang untuk membahayakannya.
Ah, tapi kalau dia muncul.
- Kau akan baik-baik saja. - Apa?
Tas jinjing...
Enak.
Terima kasih.
Kapan Sekihara pulang?
Dia bilang ada kencan hari ini, Jadi dia pulang dengan kereta terakhir.
Sepertinya berjalan dengan baik dengan gadis tetrapod-nya.
- Begitu, syukurlah. - Iya.
Gimana denganmu, apa semua berjalan lancar?
Iya, kurasa begitu.
Yang tersisa hanyalah melamarnya...
Hal yang harus diperhatikan adalah waktunya.
- Memang benar itu penting, bukan? - Iya.
Memang benar apa yang mereka katakan, "Pukul selagi besinya panas."
Setelah dingin, berapa kalipun kau memukulnya, besinya tidak akan bengkok.
Saat ini sedang sangat panas, jadi ini waktunya untuk memukul.
Kedengarannya bagus. Jenis cincin kawin apa yang kamu pikirkan?
Seperti yang kau ceritakan padaku sebelumnya...
Hamburger dengan atasan keju,
yang sederhana, apa cukup bagus?
Cincin kawin adalah barang sekali seumur hidup,
Jadi sesuatu yang sedikit mewah akan lebih bagus.
Jadi atasannya bukan keju.
Melainkan foie gras, 'kan. - Itu sangat mewah.
Tapi jika kau punya foie gras yang dipamerkan...
Dia akan mengira kau hanya mau dengan pilihan mahalnya.
Aku senang bertanya padamu.
Jadi jangan meletakkan topping di atas,
melainkan agak kedalam.
Sekilas terlihat biasa, jadi dalam burger, saat mereka akan memakannya...
Mereka akan terkejut "Ah, ini foie gras."
- Apa? - Maafkan aku.
Aku memikirkan diriku yang dulu sangat bersemangat.
Ah, baiklah.
Jadi apa aku menjelaskan tentang meletakan...
foie gras didalam burgernya, Mereka akan mengerti apa maksudku?
Tenang saja, percaya diri saja.
Baik!
Terima kasih untuk tempo hari.
Tidak, sama-sama.
Apa Anda mencari sesuatu hari ini?
Erm... Aku mencari cincin kawin.
Cincin macam apa yang Anda inginkan?
Apa boleh aku contoh hamburger lagi.
Saat dilihat dari atas itu seperti humberger yang biasa...
Tapi dibagian dalamnya foie gras.
...Seperti itu... - Aku mengerti.
- Aku akan mempersiapkan beberapa untuk Anda. - Terima kasih.
Dia benar-benar mengerti.
Cincinnya akan siap saat makan siang besok.
Jika Anda luang silahkan datang kesini lagi.
Kalau begitu, aku akan kembali.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Permisi.
Aku ingin mengikat tali sepatuku, bisakah kau memegang balon ini ?
Iya, tentu saja.
Maaf! Aku benar-benar minta maaf.
Tidak, ini salahku mengandalkanmu.
Jangan bilang begitu.
Aku akan mengantinya.
Bukannya aku menginginkan balon itu,
Balon itu spesial karena Aibiki memberikan padaku.
Siapa Aibiki?
Dia maskot daging.
Dimana dia?
Aku akan berlari dan memberikan padamu.
Dia sudah pergi ke tempat selanjutnya, Jadi dia sudah tidak disana lagi.
Begitu, ya...
- Ibu! - Ada apa?
Karena dia,
Balon yang Aibiki berikan padaku terbang.
Itu cuma balon.
Maaf, ini karena aku melepaskannya.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Maafkan aku.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal..
Ini pasti yang dirasakan ketua.
English sub by izzyosa @d-addict Indonesian Translate by d_CALL d-call.livejournal.com
Permisi.
- Permisi. - Iya.
Tanaman itu lebih baik ditaruh disana.
Benar.
Dimana kita harus meletakan dispenser ini ?
Sementara letakan disana.
- Baiklah.. - Aku akan membantumu.
- Ketua lukisannya sudah sampai. - Baiklah,
Untuk saat ini kau bisa meletakannya di ruang pertemuan.
- Dimana aku meletakan mesin fotocopi ini? - Dimana meja Kogetsu yang dulu.
- Letakan lurus dengan dinding. - Baiklah.
Dindingnya..
Iya, halo? Ah, terima kasih untuk bisnisnya...
Mengenai masalah itu...
Kau sedih tidak bisa duduk disana lagi, 'kan?
Meski aku pindah meja, kita masih bersebelahan, kan.
- Lagi-lagi, kau bersikap sok kuat. - Dimana sok kuatnya?
Kau bisa merasakannya dia dibelangkanmu saat bekerja, 'kan ?
Setelah semua, kau tak perlu khawatir dengan Sadaoka...
bahwa kau bisa melanjutkan pekerjaanmu, kan. - Itu benar.
Wajahnya terlalu jauh ke kanan membuat bahu dan leherku retak.
Kogetsu, Yotsuya, Bisa minta waktu kalian.
- Iya. - Baik, ada apa ya?
Entahlah?
Siapa yang membuat artikel tentang penyebab perceraian?
- Ah, maaf itu punyaku. - Silahkan.
Terima kasih.
Maaf.
Aku menemukan perusahan yang lebih baik, jadi...
Aku memutuskan bekerja sama dengan mereka. - Tunggu sebentar.
Aku sudah membawa kontraknya.
Kau kurang beruntung, Cobalah lagi.
Tunggu...
Kupikir jika Anda memilikinya di kantor misalnya...
Aku akan sangat menganjurkan coklat moka ini.
Maafkan aku! Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Kurasa tidak basah.
Aku akan mengambil sesuatu untuk mengelapnya.
Pemberitahuan penutupan sementara.
Yang benar saja...
- Halo? - Apa kau sedang luang?
Iya, aku luang.
Ini mendadak, tapi mulai besok aku akan melakukan perjalanan bisnis di Osaka.
Apa ? Benarkah ? Berapa lama ?
Itu tergantung kapan projeknya selesai...
Jadi aku tidak tahu.
Begitu, ya...
Hmm...
Jangan khwatirkan aku. Kuharap pekerjaanmu berjalan lancar.
Baik, terima kasih.
Sampai jumpa...
Ah Sabu-chan!
Hei Mi-chan! apa kabar?
Ada apa?
- Mau minum denganku? - Tentu saja.
Baiklah, ayo lihat siapa yang paling cepat ke taman!
- Ini balapan! - Tunggu...
- Pararira - Tunggu dulu!
Ada masalah apa?
Kupikir mungkin kita bisa bermain tendang kaleng.
- Kita berdua ? - Kurasa agak sulit jika cuma berdua.
Sulit dilakukan, jika satu lawan satu.
- Aku belum pernah melakukannya. - Kau belum pernah?
- Aku ingin melakukannya. - Jadi begitu.
Baiklah kalau begitu, begitu kita selesai minum mari kita lakukan.
Mi-chan, kau baik sekali.
Tidak juga, hanya saja aku punya perasaan bahwa...
Apapun yang aku lakukan lakukan denganmu akan menyenangkan.
Tepat!
Sebenarnya, aku harus pergi dari pekerjaanku.
Apa ? Begitu, ya...
Karena aku tidak akan melihatmu untuk sementara, Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Untuk sementara waktu, berapa lama kau pergi?
Hmm... Mungkin sekitar 30 tahun.
Selama itu?!
Mungkin kau, sedikit sedih mengenai itu?
Tentu saja aku sedih.
Kita baru saja saling mengenal.
Jangan khawatir, kau kan bisa mengatasinya dengan cepat.
Meski aku tidak ada disini, Bersenang-senanglah.
Oh, ya...
Pekerjaan apa yang kau lakukan?
Sederhananya, aku menarik kebahagiaan kedunia dan jangan biarkan pergi, semacam itulah.
Aku sama sekali tak mengerti...
Aku mengerti! Aku mengerti! Mengerti! Mengerti!
Hei, bisakah aku meminta satu hal padamu?
Tentu saja, jika ada yang bisa aku lakukan untukmu, maka aku akan melakukannya.
Aku ingin menyimpan fakta kalau aku pergi, dan merahasiakannya dari Makoto.
Dan jika mungkin, aku ingin kau tak membicarakanku sama sekali.
- Kenapa? - Hmm.
Kita berdua berjanji akan melakukan yang terbaik melalui jalan yang berbeda.
Aku ingin dia tak memikirkan hal yang tak perlu
Baik, begitu ya...
Baik, aku mengerti.
Apa kau berjanji?
- Tentu saja, janji lelaki. - Benarkah?
Aku mungkin bisa mengatasi semua dengan cepat, tapi aku akan tutup mulut.
Aku tahu bisa mengandalkanmu.
Aku senang atas semua yang kau lakukan sampai sekarang.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau sudah banyak membantu Makoto.
Kupikir orang biasa tidak akan melakukan itu.
Saat kau memujiku seperti itu,
Aku merasa kau akan pergi untuk selamanya.
Inilah usaha terakhir yang aku lakukan.
Jagalah Makoto untukku, mengerti.
Baik, aku akan menjaganya.
- Jaga dirimu. - Iya, sampai berjumpa lagi.
- Ah! - Apa?
Dalam waktu 30 tahun, pastikan kita bermain golf bersama!
Tentu saja!
Dan kita punya Makoto untuk menjadi caddy.
Kedengarannya bagus.
Setelah bermain golf, kita akan punya waktu untuk merokok.
Baik, aku akan mengatur cerutu premium untuk kita.
Jangan khawatir, aku akan menyuruh Makoto menyediakan asbak untuk kita.
Benar, itu akan menyenangkan.
- Berapa ukurannya? - 20!
- Oke! Kerja bagus! - Kerja bagus!
Sampai jumpa Mi-chan!
Sampai jumpa Sabu-chan.
Sampai jumpa Makoto.
Oh.
Apa?
Kapan aku menggunakannya?
Meskipun perjalanan bisnis kau tinggal di taman makam Hiyodori?
Justru kebetulan itulah tempat yang mereka atur untuk kita.
Apa itu tempat bagus?
Itu biasanya digunakan untuk pertandingan Shogi dan semacamnya, itu tempat yang terkenal.
Benarkah...bisakah kau mengirimku beberapa gambar ruangan dan makanan.
Aku kesana bukan untuk liburan.
Ah, benar juga! Bagaimana dengan kepiting?!
- Kita berdua tidak bisa makan berdua, ya. - Apa yang kalian bicarakan?
Temanku dari Hokkaido mengirim kepiting besok.
Yang benar, kenapa harus besok.
Karena kita tak tahu kau akan melakukan perjalanan bisnis.
- Kita bisa mengundang Mitsue. - Dia akan pergi denganku.
- Kalau begitu, kita undang Masaki? - Sepertinya ide bagus!
Kenapa?! kenapa kalian semua makan kepiting bersama saat aku tak disini.
Yah, apa boleh buat...
Jika aku memotong dua benang takdir dengan penjepit kepiting, maafkan aku, ya.
Ayah, pagi-pagi sudah bercanda.
Sama sekali tidak lucu.
Itu bagus untuk ayahmu, kan.
Teman yang mengirim kita kepiting namanya Ebihara.
Dia adalah nelayan kepiting, Ebihara si kepiting.
Aku sudah sering dengar.
Akan bagus jika kau sering mendengarnya, kan.
Itu benar, tapi cobalah untuk mengingatnya selama kita dapat kiriman kepiting.
Apa yang kau katakan!
Menurut penelitian kami, sekitar 80% wanita,
Menjawab mereka ingin membeli produk yang ditujukan untuk wanita.
Silakan lihat di halaman berikutnya.
Dari wanita berusia 20-an sampai usia 50-an ...
Ah Masaki!
Sebelah sini.
Aku mendengar dari Mitsue itu adalah kare keema dan tom yum ramen.
aku tertarik jadi ingin mencobanya.
Tapi kau memesan seseuatu yang lain, bukan?
Saat melihat ada 'gapao' pada menu
Secara reflek aku memesannya.
Mungkinkah Mistue pergi ke Osaka juga?
Ya, sepertinya dia satu ruangan dengan Haruko.
Sepertinya mereka tidak akan kembali sementara waktu.
Memang benar.
Jadi aku memutuskan untuk pergi ke Osaka besok.
Apa? Kenapa?
Aku ingin memberi kejutan dengan melamarnya.
- Yang benar?! - Apa terlalu cepat?
Tidak, sama sekali tidak.
Karena itu, tolong rahasiakan dari Haruko.
- Baik, tentu saja. - Maaf menunggu.
Gapao rice and keema curry.
Jadi kau akan melamarnya di Osaka ...
- Kenapa kau tak ikut juga? - Apa?
Jika kita semua berkumpul saat malam hari, Sepertinya akan menyenangkan, bukan.
Kita bisa makan Okonomiyaki atau Takiyaki dan pergi kebanyak tempat berbeda.
- Itu adalah kota yang dibakar dengan teppan - Apa itu?
- Mungkin aku akan ikut juga. - Begitu dong!
- Jika aku menunggu, mungkin akan dingin. - Apa?
Kau mengharapkan beberapa Takoyaki sebagai hadiah?
Tidak aku membicarakan soal "Pukul selagi besinya panas."
Terima kasih.
Sama-sama terima kasih atas bantuanmu.
Sip!
Aku baru saja mendapat telepon dari Sekihara...
Dia baru saja berhasil mendapatkan kontrak terakhir yang dia kejar.
10 kontrak baru berhasil didapatkan dengan baik.
Asik! Yakiniku! Yakiniku! Yakiniku! Yakiniku!
Bukankah luar biasa dia mendapat kontrak pagi-pagi sekali?
Pelanggannya adalah nelayan cumi-cumi.
Hubungannya dengan nelayan luar biasa.
Dan dia mengambil foto untuk pacarnya,
Jadi dia akan sedikit terlambat datang.
Menakjubkan ketua mengizinkan dia melakukan itu.
- Itu saja. - Wasek! Yakiniku!
- Ah Makoto, boleh minta waktumu. - Iya?
Eh, malam ini, ada sesuatu yang ingin kubicarakan dengamu
Aku tak punya uang... Jadi mungkin kita bisa minum di tempatmu.
Hari ini tidak bisa, aku ada rencana.
- Kau tak bisa membatalkannya? - Tentu saja tidak bisa.
- Apa terjadi sesuatu dengan keluargamu? - Jika begitu, maka aku tidak akan bekerja lagi.
Kalau begitu, kau bisa membatalkannya.
Tidak mungkin, lain kali saja.
Kau tidak asik!
Kau akan kena karma, tahu.
Jika kau kena karma, Kau akan kena dulu sebelum aku.
1200 yen.
Kami memiliki pengumuman untuk penumpang kami.
Penerbangan 797 berangkat dari Tokyo ke Osaka
Telah dibatalkan karena badai.
Apa ? kau bercanda, kan!
Terima kasih sudah membatalkannya.
Oh diam kau.
Sudah cukup, berhenti tertawa.
Ayo minum.
Baru-baru ini semuanya sepertinya tidak berjalan dengan baik.
Tapi semuanya berjalan baik dengan gadis sombong itu?
Yah, sekarang dia ada perjalanan bisnis di Osaka.
Jadi kau berencana menemuinya, tapi penerbangannya di batalkan.
Sekali lagi keberuntunganmu dengan wanita berubah menjadi buruk.
Itulah yang membuatku khawatir, jadi...
tolong jangan katakan itu! - Mungkin saja...
Mungkin saja dia tidak mau...
kembali dari Osaka - Tidak, itu tidak mungkin.
Mungkin di daerah Gifu ada sesuatu seperti tembok Berlin.
Sesuatu seperti tembok Gifu.
Pesan.
Tidak mungkin, yang benar saja..
Apa maksudmu, apa dinding? Dinding Gifu? Hei!
Temanku baru saja sampai di Osaka.
Mengingat cuaca lebih baik berada di daratan bukan.
Mau bagaimana lagi.
Aku sudah membeli tiket dulu.
Dasar bodoh.
Aku merasa jika semuanya berjalan seperti kita akan menikah.
Tapi rasanya terlalu cepat.
- Apanya yang cepat. - Aku tak punya alasan pasti, tapi rasanya begitu.
Jika kau bisa membayangkan kalian berdua bersama di masa depan maka...
Kupikir tidak ada hubunganya dengan cepat atau lambat.
Itu benar. Dulu, kau harus menikah...
dengan sesoarang yang tak pernah kau temui sebelumnya.
Kurasa kita tidak harus membandingkan dengan itu.
Tapi aku sama sekali tak menyangka akan berpisah.
Di kepalaku, apapun pertarungan mengerikan yang aku simulasikan...
Sepertinya kita selalu membuat semuanya dengan senyuman.
Jadi, kau sudah punya jawaban, 'kan.
- Apa?! - Ada apa?
- Sadaoka berada di Osaka! - Apa?! Kok bisa?
Meski besok ada pekerjaan, Tiba-tiba datang kesini untuk kejutan...
mengejutkanku. Dia mau melamarku!
Dengan Sadaoka, bisa saja.
Tapi aku tak enak meninggalkanmu sendiri.
Tenang saja, pergi saja, Jangan pedulikan aku.
Tapi...
Jika kau ada diposisiku, kau pasti akan mengatakan begitu, kan.
Jangan pedulikan aku, pergi saja.
Baiklah.
- Aku pergi dulu. - Semoga berhasil.
Karena kau datang kesini,
Segala sesuatu menjadi sangat aneh.
- Apanya? - Karena sebelum kau datang....
Tak pernah terbesit di pikiranku bahwa...
Midori akan mengejarku untuk menikahinya. - Sudahlah, menikah sajalah.
Aku datang kesini hanya untuk mendengar kau memberikan....
Jawaban yang terbaik. - Midori selalu cerita padaku...
bahwa ada takdir diantara kalian berdua.
Apa maksud dia takdir?
Kalian berdua punya banyak kesamaan.
Seperti nama anjing keluarganya, Dan kadar asam dan hemoglobin kalian.
Itu cuma kebetulan.
Itu tergantung pada orang apakah...
kebetulan atau takdir.
Tapi kupikir lebih menyenangkan untuk mencoba dan mempercayainya.
Dimana asiknya punya kadar hemoglobin yang sama?
Entahlah, kau harus mencarinya sendiri.
Apa! Kenapa?
Apa hal seperti itu benar-benar terjadi?
Cuma penyok, tidak ada acar plum atau kacang polong.
- Kau memakannya? - Kau baru saja membukanya, 'kan.
Tapi bukankah hebat, ini pasti takdir.
Hal seperti ini bukan takdir.
Keberuntunganmu terhadap wanita jelas menurun.
Kotak makan ini tak ada hubungannya dengan keberuntunganku pada wanita.
Apa orang yang memberikan padamu seorang pria?
- Bukan. - Mungkin saja...
Orang yang menyiapkannya juga seorang wanita.
- Ini sungguh penurunan. - Semua penyok.
Cuma bagian tengah yang penyok.
Diam
Hari ini...
Aku terus memikirkannya sampai aku sampai di sini ...
Soal bagaimana untuk melamar?
- Apa? - Ah, aku salah?
Tidak, kau benar.
Maaf, aku buruk untuk upacara seperti ini.
Kupikir ini bukan upacara.
Tapi, kau sangat gugup, bukan.
Aku gugup sekali.
Karena aku ingin benar-benar kau menikah denganku
- Aku mau. - Apa?
Jawabanku, aku mau.
- Tidak, aku belum mengatakan apapun. - Ah.
Apa! Apa itu! Menyenangkan sekali!
- Itu bukan aku. - Dasar kau ini.
- Itu cuma kebetulan. - Apa itu bisa terjadi?
Sekarang aku juga terkejut.
Mungkin takdir memberi dorongan pada kita.
Mungkin saja.
Sepertinya tidak begitu.
- Dia cuma latihan. - Benar.
Selanjutnya dia akan melakukan dengan benar.
- Iya. - Sip, baiklah.
Dia menyerah.
- Aku akan bicara dengannya. - Tidak, kenapa?
Aku akan memintanya untuk memberi kita waktu, jika tidak itu jadi bertanda buruk.
Tidak apa. Musiknya bagus, kok.
Iya.
Memang benar dari suaranya, Dia sangat percaya diri.
Untuk sesaat rasanya seperti seseorang membuat kita melakukannya.
Yang terpenting adalah tidak memaksa.
Begitu, ya.
Haruskah kita menikah?
Iya.
Baik!
Kerja bagus!
Sekihara, enak sekali.
- Hore! - Hore!
Sebenarnya, penyebab anaku marah...
Bukahlah wortel. - Apa, benarkah?
Iya, sepertinya dia membicarakan soal...
Komentar sepele yang aku buat beberapa bulan yang lalu.
Bahkan jika kau menghitungnya, Terkadang hal itu terjadi.
Secara tak sadar jumlah akan bertambah. kau mengulangi lagi dan lagi, tapi...
Pada akhirnya, ternyata angka pertama itu salah atau semacamnya.
Benar, Mata cenderung tertarik pada hal-hal di depanmu
Tapi masalah mendasar bisa jadi rumit...
dari yang sebelumnya. Itu benar-benar mengajariku sesuatu.
- Hei Masaki. - Iya.
Kau harus makan dengan benar, pertempuran yang menentukan sudah dekat.
Apa maksudmu, pertarungan yang menentukan?
Letakkan tangan di hatimu dan pikirkanlah.
Kunjungi Terus AinoDorama.Web.Id Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Buka mulutnya, ah...
Ah! A....
Kenyang.
Aku senang karena aku mendapat balon dari Aibiki.
AinoDorama.Web.Id
- Jadi begitu. - Apanya yang "Jadi begitu?"
Akhirnya aku mengerti Kenapa semuanya terjadi diluar jalur.
Bukankah itu buruk untuk anak-anak.
Ini penyebabnya? Mungkin ini penyebabnya?
Mama!
Boleh aku minta balonnya?
Aku ingin memberikan pada anak yang menyukaimu.
Sebelumnya aku menerbangkan balonya dan membuat dia menangis jadi...
Terima kasih. Selain itu...
Boleh aku mengambil foto?
Terima kasih.
Akhirnya aku kembali ke Tokyo!
Sip!
Maukah kau memberikan ini pada Kokomi?
- Maaf sudah merepotkanmu.. - Ah, erm...
Aku selalu kepikiran soal itu.
Kurasa dia akan senang.
Biasanya dia tak tertarik dengan hal yang kekanak-kanakan.
Sampaikan salamku padanya.
- Baik. - Permisi.
Bisa tunggu sebentar?
Aku tidak tahu apakah Anda akan tertarik tapi,
Maukah Anda mengambil tiket ini?
2 bulan lalu aku melihatnya...
permainan orkestra ini. - Benarkah?
Kalau begitu, tolong ambillah.
Tapi aku tak bisa menerima barang berharga seperti ini.
Anakku bermain piano, tapi...
Dia telah diundang untuk mengikuti kompetisi nasional pada hari berikutnya dan
Aku tak bisa pergi.
Kompetisi nasional? Hebat sekali.
Selain itu, bulan lalu dan sekarang Anda membeli cincin dari kami, jadi...
Ini tanda terima kasihku.
Apa kau yakin?
Iya, pergilah dengan penerima cincin.
- Bawa payungmu, ya. - Apa mau hujan?
Aku tak bilang mau hujan tapi di prakiraan...
Kupikir cuacanya agak meragukan.
- Baik. - Haruko, saat pulang...
Bisakah kau membelikan baterai AA. - Mau yang isi berapa?
Yang isi 2 atau 4. Terserah mau beli yang mana.
- Bukahkah bagusan yang isi 8 ? - Kurasa itu kebanyakan.
- Aku akan membelinya, selama tidak lupa. - Baik.
Apa?
Kami hanya ingin melihatmu pergi.
Kenapa mendadak begini.
- Aku pergi. - Hati-hati.
Sudah kuduga dia akan membawa payung itu bersamanya.
Apa maksudmu?
Meski payung plastik, dia merawatnya dengan baik.
Jika dia membawakan baterai, jangan lupa bilang terima kasih, ya.
Dia sudah tahu meski tak bilang. Berhenti mengomeliku.
Iya, kan!?
- Maaf aku terlambat. - Tidak apa-apa.
Ah, kau basah semua.
Rasanya sudah lama kita tak bertemu.
Mungkin saja.
Iya.
Kau sudah berusaha! Kerja bagus!
Pada hari terburuk dalam hidupku, Haruko kebetulan menghiburku.
Selanjutnya pasti menang!
Selanjutnya pastikan kita menang!
Pada hari terburuk dalam hidupku Makoto kebetulan menghiburku.
Awalnya kupikir takdir tidak ada artinya.
Awalnya kupikir takdir adalah sesuatu yang mengerikan.
Tapi sedikit demi sedikit aku mempercayainya.
Tapi aku takut mempercayainya.
Tapi mempercayainya, dan berlari dengan hal yang misterius terjadi satu per satu.
Sedikit demi sedikit mereka melelehkan hatiku.
Pasti takdir itu...
adalah hadiah yang di berikan kepada mereka yang terus percaya...
dan tidak menyerah.
Pasti takdir itu...
seperti permata di antara semua hal dibuang...
Sebagai kebetulan belaka.
Kupikir tidak ada yang namanya takdir.
Aku mau.
Makasih!
Pada akhirnya, kita tak bisa lewat dibawahnya.
- Sungguh kau mau menikah denganku? - Apa?
- Kita sudah lewat dibawahnya. - Apa? Apa maksudmu?
Tidak apa jika kau belum menyadarinya. Ini akan jadi rahasiaku.
Apa itu.
Mungkin dia Dewa...
Aku sudah penarasan sejak lama.
Sepertinya kau sering bicara soal Dewa.
- Kapan aku mengatakannya? - Saat kau bicara padaku untuk pertama kali...
Kau bilang seorang pria memanggil dirinya Dewa yang membawa takdirmu.
- Apa aku mengatakan itu? - Kau mengatakan itu...
Apa, kau tidak ingat?
Yah, aku sama sekali tak mengingatnya.
Tapi kurasa aku percaya pada Dewa.
Apa?
Meskipun dia sedikit nakal.
Apa maksudmu?
Apa? Ini rahasiaku.
Begitu, ya.
Selamat atas pernikahan kalian. Kau melakukan dengan baik!
Nantikan penampilanku dalam waktu 30 tahun lagi.
Hyakkai no koi mo kimi ga inakucha
UNHAPPY kizuitan daze
Fui ni miseta egao mukashi kara issho de
Konna boku de ii kana
Fu Fu Fu Fu Hora on your face
Nekuze mo kibunya mo
Kono mama kono mama ja dame...?
Yeah yeah yeah
Isso bokura nan kai demo koi wo shite
Nan kai demo ai shite ikou
Chanto iuu kimi ni chanto iuu
Suki no nimoji wo ko no koe de
Nan kai demo goushin shou
Saikou no omoi de wo
Genjitsu teki janaikute ii
Kimi to no unmei egaite ikou
Boku ra dake ni mieru HAPPINESS
English sub by izzyosa @d-addict Indonesian Translate by d_CALL d-call.livejournal.com